lael的部落格

全球團隊合作 科技加速聖經翻譯

　【編譯Kate／MNN十一月十六日報導】過去一個月，好幾個國家都宣布全球第七十億人口的降生。不論第七十億人落在誰家，都顯示了世界人口膨脹快速。威克里夫聖經翻譯會（Wycliffe Associates）執行長布魯斯史密斯（Bruce Smith）說，全球七十億人口的報導，更加提醒我們聖經翻譯的重要，他也指出，「大約還有五十億人不認識基督，有一億人因沒有聖經而無法進一步了解基督。」
　在這科技高速發展的時代，聖經翻譯顯然已經比過去快速、容易得多。從前很難觸及的區域與人也參與在翻譯工作中了，使得翻譯工作加速許多。史密斯解釋，「不同於以往可能花上三十年到三十五年時間，現在各國基督徒往往能在八年之內就能將新約翻譯成該國語言。」
　這已是極大的進步，威克里夫聖經翻譯會另外還發展一套稱為「翻譯加速套件」（Translation Acceleration Kits）的工具，加快翻譯速度，並已在五十七個地方使用。
　「這是一種衛星數據機，可以將世界各地正在翻譯時遇到的專用字連線到網路上，立刻傳達到其他翻譯團隊的手中。」在偏遠之處，甚至沒有電力的區域，也能運用網際網路連線。各國譯者能隨時與其他地區譯者保持聯繫，不必等到去網咖時才能討論。在不同的翻譯團隊中維繫緊密的互動，能建造同工情誼，也提升翻譯的品質，甚至又縮短至少兩年的翻譯時間，所以藉由這套工具，又將八年減為六年。
　這套工具為聖經翻譯帶來劃時代的突破，在人口快速增加的情況下，以更快的速度傳布聖經，每個衛星數據機只要美金一千七百元，相對來說是很低廉又有效率的產品，能更快為人們帶來福音的訊息。
●為全球的聖經翻譯工作進展順利禱告。
(圖文取材自mnnonline.org)(489期2011.11.22發佈）